Thứ Sáu, 01/12/23 11:36 Sáng

Khi nào chứng minh nhân dân không còn được sử dụng?

Huu Nghia

Một vấn đế nóng vừa được Quốc hội thông qua liên quan đến Luật Căn cước và sẽ chính thức đổi tên và sửa đổi nhiều quy định. Đáng chú ý Chứng minh nhân dân (CMND) sẽ không còn được sử dụng nữa…Mời quí vị cùng xuphat.com theo dõi thông tin chi tiết để có thêm kiến thức tránh bị xử phạt, quí vị nhé…

Từ năm 2025, chứng minh nhân dân sẽ không còn được sử dụng 

Theo Điều 2 Nghị định 05/1999/NĐ-CP được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định 170/2007/NĐ-CP, CMND có giá trị sử dụng 15 năm kể từ ngày cấp (dù là CMND 9 số hay 12 số).

Trong khi đó, thực tế từ ngày 01/01/2021, Bộ Công an đã triển khai cấp CCCD gắn chip thay cho CMND, CCCD mã vạch.

Theo đó, những công dân đã được cấp Chứng minh nhân dân, Căn cước công dân mã vạch từ cuối năm 2020 được tiếp tục sử dụng đến hết năm 2035.

Và bắt đầu từ năm 2036, cả Chứng minh nhân dân lẫn CCCD mã vạch chính thức bị “khai tử”, việc sử dụng CMND, CCCD mã vạch sau thời điểm này là không còn có giá trị.

Như vậy, đáng ra theo quy định trên thì Chứng minh nhân dân cấp từ cuối năm 2020 được dùng đến cuối năm 2035 (theo đúng quy định về giá trị hiệu lực 15 năm của loại giấy tờ này).

Và từ năm 2036, nếu công dân vẫn dùng CMND mà chưa đổi sang CCCD gắn chip mới bị phạt.

Tuy nhiên, Điều 46 Quy định chuyển tiếp tại dự thảo Luật Căn cước (mới đây đã được Quốc hội thông qua) có quy định rằng:

Đối với thẻ Căn cước công dân đã được cấp trước ngày Luật Căn cước có hiệu lực thi hành vẫn có giá trị sử dụng đến hết thời hạn được ghi trong thẻ, có thể được cấp đổi sang thẻ Căn cước khi công dân có yêu cầu.

Tuy nhiên đối với Chứng minh nhân dân còn thời hạn sử dụng thì được sử dụng đến hết ngày 31/12/2024. Bên cạnh đó, Chứng minh nhân, Căn cước công dân dân hết hạn sử dụng từ ngày 15/01/2024 – trước ngày 30/6/2024 thì tiếp tục có giá trị sử dụng đến hết ngày 30/6/2024.

Theo đó, các loại giấy tờ có giá trị pháp lý đã phát hành có sử dụng thông tin từ Chứng minh nhân dân, thẻ Căn cước công dân vẫn giữ nguyên giá trị sử dụng.

Khoản 3 Điều 46 dự thảo Luật này cũng khẳng định, cơ quan quản lý nhà nước không được quy định thủ tục riêng về thay đổi, điều chỉnh thông tin về Chứng minh nhân dân, thẻ Căn cước công dân trong giấy tờ đã cấp.

Như vậy, CMND được dùng đến thời điểm hết 31/12/2024, từ 01/01/2025 loại giấy tờ này không còn giá trị sử dụng.

CMND được dùng đến thời điểm hết 31/12/2024
CMND được dùng đến thời điểm hết 31/12/2024

5 loại giấy tờ cần cập nhật khi đổi từ CMND sang Căn cước gắn chip

Cập nhật thông tin bảo hiểm xã hội/VssID

Sổ Bảo hiểm xã hội (BHXH), thẻ Bảo hiểm y tế (BHYT) của công dân không thể hiện trực tiếp thông tin số CMND/CCCD trên sổ. Do đó, không cần làm thủ tục đổi sổ BHXH, thẻ BHYT mới khi đổi từ CMND qua thẻ CCCD gắn chip.

Tuy nhiên, để thực hiện các thủ tục liên quan như tra cứu quá trình tham gia BHXH, tra cứu thời hạn BHYT…thì cần thực hiện cập nhật thông tin hồ sơ BHXH, thẻ BHYT. Việc cập nhật này có thể thực hiện online.

Cập nhật thông tin trên sổ đỏ

Thông tư 14/2023/TT-BTNMT sửa đổi, bổ sung quy định về việc ghi thông tin người sử dụng đất, chủ sở hữu tài sản gắn liền với đất trên Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất từ ngày 16/10/2023.

Theo đó, cá nhân trong nước thì ghi “Ông” (hoặc “Bà”), sau đó ghi họ tên, năm sinh, tên và số giấy tờ nhân thân (nếu có), địa chỉ thường trú.

Giấy tờ nhân thân là Giấy chứng minh nhân dân thì ghi “CMND số:…”; trường hợp Giấy chứng minh quân đội nhân dân thì ghi “CMQĐ số:…”; trường hợp thẻ Căn cước công dân thì ghi “CCCD số:…”;

Nếu chưa có Giấy chứng minh nhân dân hoặc thẻ Căn cước công dân thì ghi “Giấy khai sinh số…” hoặc “số định danh cá nhân”.

Có thể thấy, thông tin số CMND/CCCD của người sử dụng, sở hữu đất đai được ghi nhận trên Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất

Tuy việc thay đổi số CMND/CCCD không làm ảnh hưởng đến quyền sử dụng đất và cũng không bắt buộc người sử dụng đất phải cập nhật thay đổi. Tuy nhiên, để tránh những rủi ro trong các giao dịch mua bán (nếu có) về sau, chủ sở hữu đất nên cập nhật thông tin cho khớp số trên thẻ CCCD gắn chip.

Thay đổi thông tin đăng ký thuế

Căn cứ quy định tại khoản 2, Điều 36 Luật Quản lý thuế 2019 thì người nộp thuế đăng ký thuế trực tiếp với cơ quan thuế nếu có thay đổi thông tin đăng ký thuế thì phải thông báo cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày phát sinh thông tin thay đổi.

Do đó, trong trường hợp người nộp thuế là cá nhân đăng ký thuế trực tiếp với cơ quan thuế thì khi thay đổi thông tin đăng ký thuế (ví dụ CMND, CCCD…) thì phải thông báo đến cơ quan thuế để được cập nhật, chỉnh sửa.

Đối với cá nhân có ủy quyền cho tổ chức, cá nhân chi trả thu nhập thực hiện đăng ký thay đổi thông tin đăng ký thuế cho cá nhân và người phụ thuộc thì thông báo cho tổ chức, cá nhân chi trả thu nhập chậm nhất là 10 ngày làm việc kể từ ngày phát sinh thông tin thay đổi.

Hộ chiếu

Người được cấp giấy tờ xuất nhập cảnh phải làm thủ tục cấp mới Hộ chiếu khi giấy tờ xuất nhập cảnh bị hỏng, thay đổi thông tin về nhân thân, đặc điểm nhận dạng, xác định lại giới tính. Đây là quy định tại thoản 1, Điều 23 Luật Xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam 2019.

Việc thay đổi số CMND thành số CCCD gắn chip được xem là thay đổi thông tin nhân thân nên thuộc trường hợp phải cấp đổi hộ chiếu. Do đó, khi đổi từ CMND sang Căn cước gắn chip, công dân phải thực hiện thủ tục cấp mới Hộ chiếu.

Thông tin tài khoản ngân hàng

Theo quy định của Ngân hàng Nhà nước nói chung và các Ngân hàng nói chung, khi thực hiện các giao dịch tại ngân hàng người dân bắt buộc xuất trình giấy tờ tùy thân có ảnh như CMND/CCCD/hộ chiếu còn hạn.

Do vậy khi đổi từ CMND sang CCCD gắn chip, các thông tin tại ngân hàng sẽ không khớp với giấy tờ tùy thân.

Để đảm bảo thực hiện thông suốt các giao dịch tại ngân hàng, người dân nên đến ngân hàng thay đổi lại thông tin liên quan giấy tờ tùy thân.

XEM THÊM

Vui Lòng đánh giá

BÀI VIẾT MỚI CẬP NHẬT

“Bác Sĩ Vui Vẻ” như làn gió mới về sức khoẻ gia đình

Thứ Năm, 13/02/25 2:35 Chiều

Trong bối cảnh mà sức khỏe ngày càng trở thành một mối quan tâm hàng đầu trong xã hội ngày nay, chương trình “Bác Sĩ Vui...

Hầm chui Nguyễn Văn Linh ngập nặng sau 2 tháng thông xe

Thứ Năm, 13/02/25 10:50 Sáng

Nhánh hầm chui đại lộ Nguyễn Văn Linh, quận 7 (TPHCM) vừa đưa vào khai thác cuối năm 2024 đã xảy ra ngập nặng trong trận...

Nhớt loang cả trăm mét trên đường làm người đi xe máy ngã dúi dụi

Thứ Năm, 13/02/25 10:37 Sáng

Đang chạy xe máy trên tuyến đường cửa ngõ sân bay Tân Sơn Nhất, nhiều người dân TPHCM trượt ngã dúi dụi vì cán phải dầu...

Hàng trăm ô tô không chấp hành đèn tín hiệu, đi ngược chiều bị phạt nguội ở Đà Lạt

Thứ Năm, 13/02/25 10:01 Sáng

Hơn 300 tài xế ô tô tham gia giao thông trên địa bàn TP Đà Lạt (Lâm Đồng) đã vi phạm quy định pháp luật về...

CSGT ra quân xử lý vi phạm an toàn đường sắt, xóa lối đi tự mở từ 15/2

Thứ Năm, 13/02/25 9:49 Sáng

CSGT toàn quốc sẽ xử lý nghiêm các vi phạm như: Không tuân thủ các quy định về dừng, đỗ xe, quay đầu xe, lùi xe...

Tin tức tai nạn giao thông mới nhất ngày hôm nay 13/2/2025

Thứ Năm, 13/02/25 9:38 Sáng

Tin tức tai nạn giao thông mới nhất ngày hôm nay 13/2/2025: Điều tra vụ tai nạn làm một người đàn ông tử vong ở Bình...

Trưởng phòng CSGT Hà Nội trực tiếp chỉ đạo xử lý xe vi phạm trong đêm

Thứ Tư, 12/02/25 3:06 Chiều

Đêm qua 11-2, lực lượng CSGT Hà Nội đã bất ngờ kiểm tra, xử lý hàng loạt xe quá tải, quá khổ... tất cả các trường...

Điểm tên những tuyến đường TPHCM lắp hơn 200 camera phạt nguội

Thứ Tư, 12/02/25 2:09 Chiều

Để giám sát, xử lý vi phạm trật tự an toàn giao thông đường bộ, TPHCM lắp hơn 200 camera phạt nguội trên nhiều tuyến trung...

90% số ca tử vong do tai nạn xe máy, đề xuất cần có làn đường riêng

Thứ Tư, 12/02/25 1:30 Chiều

Theo ông Lê Văn Đạt, Viện Chiến lược và Phát triển Giao thông vận tải, khoảng 65 - 70% số vụ tai nạn giao thông liên...

Phạt hành khách dùng mũ bảo hiểm đánh nữ tài xế công nghệ 7 triệu đồng

Thứ Tư, 12/02/25 1:25 Chiều

Phạt hành khách dùng mũ bảo hiểm đánh nữ tài xế công nghệ 7 triệu đồng. Không được đổi lộ trình di chuyển để mua đồ...

Tin tức tai nạn giao thông mới nhất ngày hôm nay 12/2/2025

Thứ Tư, 12/02/25 10:51 Sáng

Tin tức tai nạn giao thông mới nhất ngày hôm nay 12/2/2025: Mô tô lấn làn đâm trực diện xe chở bê tông, hai người thương...

Dừng đèn đỏ đè vạch có bị phạt như lỗi vượt đèn đỏ?

Thứ Ba, 11/02/25 10:22 Sáng

Nghị định 168 đã quy định rõ từng trường hợp và mức xử phạt tương ứng với 2 hành vi dừng đèn đỏ đè lên vạch...

Tài xế xe khách vượt ẩu trên cao tốc Nội Bài – Lào Cai bị phạt 5 triệu đồng

Thứ Ba, 11/02/25 10:13 Sáng

Đội CSGT đường bộ cao tốc số 1 (Cục CSGT, Bộ Công an) đã lập biên bản xử phạt 1 tài xế ô tô khách vượt...

CSGT Hà Nội khẳng định không gọi điện hướng dẫn người dân tích điểm bằng lái

Thứ Ba, 11/02/25 9:50 Sáng

Phòng CSGT Công an TP Hà Nội cảnh báo về thủ đoạn mạo danh cán bộ công an để hướng dẫn tích hợp điểm giấy phép...

Cố tình giấu bằng lái khi vi phạm: Lợi bất cập hại

Thứ Ba, 11/02/25 9:39 Sáng

Nhiều người vi phạm giao thông cố tình không xuất trình GPLX để tránh bị trừ điểm hoặc tước quyền sử dụng GPLX có thời hạn....

Tin tức tai nạn giao thông mới nhất ngày hôm nay 11/2/2025

Thứ Ba, 11/02/25 8:50 Sáng

Tin tức tai nạn giao thông mới nhất ngày hôm nay 11/2/2025: Người phụ nữ đi xe máy bị tàu hỏa kéo lê 20m, tử vong...

Tin tức tai nạn giao thông mới nhất ngày hôm nay 10/2/2025

Thứ Hai, 10/02/25 9:38 Sáng

Tin tức tai nạn giao thông mới nhất ngày hôm nay 10/2/2025: Xe khách tông đuôi ô tô con rồi lật nghiêng trên QL1; Xe máy...

Công an vào cuộc vụ nghi ném đá vào xe đang chạy trên cao tốc

Thứ Hai, 10/02/25 9:33 Sáng

Đội Tuần tra đường bộ cao tốc số 4, Cục CSGT cùng chính quyền huyện Diễn Châu (Nghệ An) và các lực lượng chức năng đang...

Tài xế vượt ẩu trên đèo Khánh Lê nối Nha Trang – Đà Lạt bị lập biên bản xử phạt

Thứ Hai, 10/02/25 9:26 Sáng

Xe khách biển số tỉnh Khánh Hòa vượt ẩu trên đèo Khánh Lê đã đến cơ quan công an làm việc, thừa nhận sai phạm. Ngày...

Phạt nguội vi phạm giao thông có tính ‘lãi chậm’?

Thứ Hai, 10/02/25 9:20 Sáng

Bạn đọc P.Dung hỏi: "Phạt nguội vi phạm giao thông có tính lãi chậm nộp không? Nếu có thì lãi suất là bao nhiêu?" Liên quan...

Xe tải đông lạnh tông vỡ dải phân cách trên quốc lộ, phụ xe tử vong

Thứ Hai, 10/02/25 9:12 Sáng

Đang chạy trên quốc lộ 1, qua huyện Cam Lâm (tỉnh Khánh Hòa), xe tải đông lạnh tông vào dải phân cách làm tài xế bị...

CSGT Hà Nội bác thông tin “dừng xe mặc áo mưa bị phạt 14 triệu”

Thứ Hai, 10/02/25 8:29 Sáng

Theo Phòng CSGT Công an TP Hà Nội, thông tin trên mạng xã hội về việc "dừng xe máy mặc áo mưa có thể bị phạt...

Phạt và trừ điểm bằng lái tài xế ô tô đầu kéo có hành vi cản trở xe ưu tiên

Thứ Sáu, 07/02/25 10:25 Sáng

Phòng CSGT Công an tỉnh Tuyên Quang đã lập biên bản xử phạt với tài xế điều khiển ô tô đầu kéo có hành vi cản...

Đồng Nai: Va chạm với xe tải, một phụ nữ tử vong tại chỗ

Thứ Sáu, 07/02/25 9:43 Sáng

Vụ va chạm giữa xe tải với xe máy tại ngã tư Tân Phong (nút giao giữa đường Đồng Khởi và đường Nguyễn Ái Quốc, thành...

Cháy xe container trên đèo An Khê, Quốc lộ 19 ùn tắc nhiều giờ

Thứ Sáu, 07/02/25 9:36 Sáng

Vụ cháy xe container trên đèo An Khê, đoạn qua địa phận huyện Tây Sơn, tỉnh Bình Định khiến giao thông qua Quốc lộ 19 ùn...

Tin tức tai nạn giao thông mới nhất ngày hôm nay 6/2/2025

Thứ Sáu, 07/02/25 9:22 Sáng

Tin tức tai nạn giao thông mới nhất ngày hôm nay 6/2/2025: Va chạm giữa hai xe máy, hai người thương vong; Xe ô tô tông...

Cục CSGT: Vi phạm nồng độ cồn, tai nạn đều giảm sau một tháng triển khai Nghị định 168

Thứ Năm, 06/02/25 11:12 Sáng

Ngoài việc tai nạn giao thông được kéo giảm cả 3 tiêu chí, số tài xế bị xử lý do vi phạm nồng độ cồn cũng...

Bác sĩ vui vẻ nói gì về hội chứng ái kỷ?

Thứ Năm, 06/02/25 11:05 Sáng

“Hội chứng ái kỷ” là gì? Và liệu căn bệnh mới, căn bệnh thời đại này có nguy hiểm không? Bác sĩ vui vẻ và chuyện...

5 lỗi vi phạm giao thông mà Hà Nội đề xuất phạt tới 120 triệu đồng

Thứ Năm, 06/02/25 9:41 Sáng

UBND TP Hà Nội đang lấy ý kiến dự thảo nghị quyết đề xuất nâng mức phạt gấp 1,5 -2 lần so với Nghị định 168/2024,...

Dừng xe khách trên cao tốc, tài xế bị phạt 13 triệu, trừ 6 điểm bằng lái

Thứ Năm, 06/02/25 9:08 Sáng

Tài xế quê Nghệ An là T.B.K thừa nhận, chiều 3/2 đã dừng xe khách biển số 37F - 006.XX trên cao tốc Pháp Vân -...

CSGT phân tích tác hại khi người vi phạm giấu giấy phép lái xe

Thứ Năm, 06/02/25 8:32 Sáng

Nhiều trường hợp vi phạm giao thông cố tình giấu giấy phép lái xe để né tránh việc trừ điểm hoặc tước bằng. Việc này sẽ...

Trình tự thực hiện thủ tục chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới, xe máy chuyên dùng 2025

Thứ Tư, 05/02/25 10:23 Sáng

Bộ Giao thông vận tải ban hành Quyết định 1511/QĐ-BGTVT ngày 09/12/2024 về việc công bố thủ tục hành chính được ban hành mới, bãi bỏ trong lĩnh...

Năm 2025, xe máy chở hàng cồng kềnh bị phạt bao nhiêu tiền?

Thứ Tư, 05/02/25 9:15 Sáng

Ngày 26/12/2024, Chính phủ đã ban hành Nghị định 168/2024/NĐ-CP quy định về xử phạt vi phạm hành chính về trật tự an toàn giao thông đường bộ; trừ điểm,...

Phạt 40 triệu đồng tài xế xe khách 40 chỗ nhồi nhét gần 60 người.

Thứ Tư, 05/02/25 9:10 Sáng

Chiếc xe khách chạy tuyến Thanh Hóa - Hà Nội nhồi nhét 56 người bị CSGT phát hiện lập biên bản. Ngày 4/2, Công an tỉnh...

Năm 2025, dùng AI kiểm soát giao thông?

Thứ Tư, 05/02/25 8:58 Sáng

Việc Quốc hội thông qua 6 dự án luật đã tạo cơ sở pháp lý hoàn thiện hơn để phục vụ công tác bảo vệ an...

05 cách tra cứu phạt nguội vi phạm giao thông online mới nhất 2025

Thứ Tư, 05/02/25 8:55 Sáng

05 cách tra cứu phạt nguội online mới nhất 2025 (1) Tra cứu phạt nguội qua VNeTraffic Bước 1: Tải và cài đặt app VNeTraffic về điện...

Tài xế chở người đi cấp cứu vượt đèn đỏ không bị xử phạt

Thứ Tư, 05/02/25 8:47 Sáng

Do đang chở người đi cấp cứu nên anh Vượng đã quyết định điều khiển xe vượt đèn đỏ. Ngày 4-2, Phòng CSGT Công an TP...

Năm 2025, CSGT tiếp tục xử lý nghiêm 6 nhóm hành vi vi phạm giao thông

Thứ Tư, 05/02/25 8:37 Sáng

 Cục CSGT vừa ban hành kế hoạch tuần tra kiểm soát, trong đó CSGT tiếp tục xử lý nghiêm 6 nhóm hành vi vi phạm là...

Hà Nội đề xuất tăng mức phạt đối với 107 lỗi vi phạm giao thông

Thứ Ba, 04/02/25 11:38 Sáng

UBND TP Hà Nội đề xuất tăng mức phạt gấp 1,5 - 2 lần đối với 107 hành vi vi phạm giao thông. Sau khi lấy...

Xe khách va chạm ô tô con trên cao tốc, 4 người trong một gia đình thương vong

Thứ Ba, 04/02/25 11:23 Sáng

Đang chạy trên cao tốc đoạn qua tỉnh Thanh Hóa thì xe khách va chạm với ô tô con gây tai nạn khiến bốn người trong...

Làm sao biết xe ‘dính’ phạt nguội dịp Tết?

Thứ Ba, 04/02/25 11:17 Sáng

Sau hành trình dài chạy ô tô qua nhiều địa phương để về quê chơi Tết, nhiều tài xế lo ngại xe của mình bị 'dính'...

Dừng xe ăn cơm trên cao tốc, tài xế bị phạt 13 triệu đồng

Thứ Ba, 04/02/25 10:44 Sáng

Bốn người dừng ôtô trên cao tốc Nội Bài - Lào Cai, trải chiếu ngồi ăn cơm bên vệ đường đã bị phạt 13 triệu đồng,...

Bất ngờ cao tốc dịp Tết thông thoáng hơn, do đâu?

Thứ Ba, 04/02/25 10:32 Sáng

Dịp Tết năm nay, giao thông tại các cửa ngõ TP.HCM thông thoáng hơn so với mọi năm. Mặc dù lượng xe vẫn nhiều nhưng không...

CSGT Bình Thuận phát hiện hàng trăm tài xế “ma men” du xuân dịp nghỉ Tết

Thứ Ba, 04/02/25 9:51 Sáng

Sáng 3/2, thông tin từ Phòng CSGT Công an tỉnh Bình Thuận cho biết trong 9 ngày nghỉ Tết Nguyên đán (tức 26 Tết đến mùng...

Những ‘toa tàu mùa xuân’ chạy xuyên Tết Ất Tỵ 2025

Thứ Sáu, 31/01/25 9:13 Sáng

Hai toa tàu cộng đồng trên đoàn tàu Bắc Nam được vẽ tranh không khí Tết và trang hoàng rực rỡ nhằm mang đến trải nghiệm...

Những chuyến xe ngày giáp Tết 2025

Thứ Năm, 30/01/25 1:40 Chiều

Những cung đường mùa xuân đất nước trải dài trước đầu xe. Trên những chuyến xe ngày giáp Tết, lòng bác tài nào chẳng lâng lâng...

Người miền Tây ‘chở Tết’ về TP.HCM 2025

Thứ Tư, 29/01/25 10:52 Sáng

Những ngày giáp Tết, TP.HCM rực rỡ sắc hoa; chợ hoa Tết ở thành phố là sự đóng góp rất lớn từ các làng hoa nổi...

Hà Nội: Metro chạy xuyên giao thừa, xe buýt phục vụ các ngày dịp Tết 2025

Thứ Tư, 29/01/25 9:30 Sáng

Nếu như các tuyến metro ở Hà Nội chạy xuyên giao thừa thì hệ thống xe buýt cũng phục vụ tất cả các ngày trong dịp...

Những kinh nghiệm xương máu đi xe máy về quê ăn Tết

Thứ Ba, 28/01/25 8:55 Sáng

Với sự linh động và tiết kiệm, rất nhiều người quyết định chọn xe máy làm phương tiện để "rồng rắn" cả gia đình về quê...

21 lộ trình tránh kẹt xe khi ra vào TPHCM dịp cao điểm Tết Ất Tỵ 2025

Thứ Hai, 27/01/25 8:00 Sáng

Dịp cao điểm Tết Ất Tỵ 2025, ngành giao thông hướng dẫn 21 lộ trình để tránh kẹt xe khi ra, vào TPHCM với các tỉnh...

xe oto phạt nguộiTRA CỨU
PHẠT NGUỘI